Alejandro Solalinde, Sacerdote y activista de derechos humanos