Miguel Ángel Mancera, Líder del PRD en el Senado