Greg Grunberg, actor en "Héroes"