Jorge Volpi, Coordinador de DifuSión de la UNAM